Förra veckan...
Jag såg en sån i college.
Jag joggade bakom henne i timmar. En gång sprang jag ovetandes ett maraton.
Tjejerna ertappade killarna-
-och tänkte: lika barn borde leka bäst.
Peggy! Detta är en strippklubb!
Jaså? Det visste jag inte.
Jag har kört förbi, men aldrig gått in.
Hej, mrs Bundy.
Till en början vantrivdes Marcy, men...
Det är alltid de tysta.
Jag tappade min bröllopsring i Zorros byxor!
Och nu fortsätter "Married... With Children".
Okej, en applåd för Zorro, damer!
Han har min bröllopsring. Vad ska vi göra?
Skattjakt.
Vänta där, damer.
Vi måste komma bakom scen.
Vi måste få ut nåt ur Zorros byxor.
Den gamla ursäkten igen, mrs Bundy?
-Men det är ett nödfall. -Säkert.
Vi brukade släppa bak damer, tills upploppet.
Nu är ingen tillåten mer. Vi kallar det "Bundy-regeln".
Det är min bröllopsring. Ge hit den, annars ses vi i rätten.
Det tror jag inte.
"Troy's ansvarar inte för värdesaker som förlorats i en dansare."
Återigen, Bundy-regeln.
Vad ska vi göra?
Jag skriver en lapp till Zorro.
Så gör vi. Han läser den, hittar ringen, kommer med imorgon-
-Steve öppnar dörren, dödar mig...
Nej, det går inte.
Jag har en ny plan. Jag skriver en lapp, men ger honom ditt nummer och adress.
Om du inte har något emot det.
Bara han kommer över-
-innan vad-han-nu-heter kommer hem från jobbet.
Tack, Peggy.
Du är min allra bästa vän.
Dela! Dela! Dela!
Al.
Vakna, älskling. Det är dags.
Al.
Vad bra. Du är uppe.
Har du lust, älskling?
Åh nej.
Jo då. Men först...
Mamma, var det ett litet jordskalv här inatt?
För väggarna skakade och jag hörde pappa skrika.
Han är lättskrämd.
Jag sov igenom det. Måste ha varit kort.
Flera korta.
Är ni redo för mormor?
Har ni era luktborttagare?
Ja, mamma.
Toasitsöverdrag?
-Ja, mamma. -Ja, mamma.
Löss- och fästingsprej?
-Ja, mamma. -Ja, mamma.
Då är ni redo.
-Där är er taxi. -Snälla mamma, gör inte såhär!
Älskling, var stark.
Vi ses om några dagar.
Vi älskar dig mamma-
-men inte idag.
Kom ihåg ungar:
När ni hälsar är farfar den med hår.
Sett av Zorro?
Nej, men jag låg nog med Speedy Gonzales igår.
Steve kommer att bli galen.
Min bröllopsring är borta.
Lugn, Marcy.
Män lägger inte märke till sånt.
Inte Steven. Han märker allt.
Vet du vad vi gör i sängen ibland?
Ja, Bud berättar.
Men, Steve och jag ligger i sängen-
-och sätter samman våra ringfingrar.
Vi stirrar på våra bröllopsringar-
-och sen kysser vi varann.
Hittade Bud på det där om lilla fåraherden och polisen?
Det gjorde han.
Vad spelar det för roll? Det blir inga fler trafikstopp!
Hur ska jag säga att jag förlorat min ring? Det är en oersättlig symbol av vår kärlek.
Köp en billig kopia.
Ja.
Omöjliga drömmens strumpbyxor.
För de självförvillade.
Hur är läget?
Ledsen, Kelly är hos sin mormor.
Jag söker Marcy Rhoades. Bor hon här?
I princip. Vem frågar?
Jag är Raul. Du vet, Zorro.
Jag är Al. Du vet, misstänksam.
Al? Al Bundy?
Du är gift med Rödtotten, den rika kvinnan med klorna.
-Vem är du? -Jag är exotisk dansare på Troy's.
Vad fint. Jag hade bjudit in dig-
-men istället tänker jag bara spöa skiten ur dig.
Då kanske jag bara ger mitt meddelande och flyr.
Din frus vän, mrs Rhoades, den vi kallar "Tentakeln"?
Hon tappade sin bröllopsring i mina byxor igår-
-och jag ska bara lämna tillbaka den.
Kom in.
Var det Raul?
Det är faktiskt Wilbur-
-men jag är för snygg för att vara en Wilbur.
Ja. Absolut. Du-
-vad gjorde Marcy när hon tappade sin ring i dina...
-...kalsonger? -Hon gav mig dricks.
Kan du se till att hon får ringen?
Lika mycket som du tror att du är en snygg Wilbur...
-...tro att hon får den. -Tack, mr Bundy.
Tack, Raul. Förresten-
-om min fru råkar tappa något i dina byxor-
-gör du det med.
Hasta luego, mr Bundy.
Du med.
"Till vår evinnerliga kärlek. Steven."
Jag hoppas att det är Steve.
-Hej, Steve. -Hej, Al.
-Vem är killen i den svarta Porschen? -Jultomten.
Kom in. Hur är det med Marcy? Är hon fortfarande sur?
Jag vet inte. Hon sa att hon förlåtit mig-
-men hon är fortfarande spänd.
Han satt bara där med händerna i fickorna.
-Jag känner mig som skit. -Vi återkommer till det.
Men först ska jag berätta om kvinnor.
Kvinnor älskar när vi ser på dem som köttstycken.
Tror du att de bär åtstramande kläder-
-så att nån annan brud ska säga: "Vilka saftiga höfter du har"?
Somliga gör det, men de blir gympalärare och jag snackar kvinnor.
Tills de har gift sig, bryr de sig om sitt utseende-
-men vad mer har de? Smarthet? Intellekt? Glöm det.
De snygga vet att vi tittar, de älskar det-
-och Gud välsigne dem, de bär resten av sitt kön på sina axlar.
Al, jag är en utbildad man.
Tror du inte att jag vet det?
Men jag känner mig skyldig. När jag ser på Marcy-
-ser jag bara flickan i henne.
Det är fel, Al. Jag känner inte att jag är värdig nån som Marcy.
Hon är en speciell person.
Förresten, här är hennes ring som hon tappade i nån killes kalsonger-
-på en strippklubb igår kväll.
Men, vad tror du om Bears i år?
Vänta. Vad sa du om Marcys bröllopsring?
Javisst. Här.
Jag fick den av killen vars kalsonger den satt fast i.
Men oroa dig inte. Han är bara en strippa som heter Zorro.
Det var säkert inget. Inget betydelsefullt eller så.
För jag känner ju Marcy, så hon tappade den nog med värdighet-
-för som vi alla vet-
-är vi smuts och hon är utvecklad.
Helt otroligt! Min frus bröllopsring!
Steve, om jag trodde att du skulle bli sur-
-hade jag aldrig berättat.
Detta är en present. Det är mer än en bröllopsring.
Vad du har där är ett frikort.
Du kan spara det, använda det för vad som helst.
Hon har allt detta och går till en strippklubb?
Jag är helt tagen på sängen.
För att återgå till något viktigare, hur får vi henne att sota?
Jag vet. Vid hennes nästa kvinnogruppsmöte-
-i hennes hem, kan du strosa in och säga:
"Åtta kvinnor och ändå har jag smutsdisk?"
Låt dem bli sura, klappa på ringen i fickan-
-och gör ett Z över bröstet.
Jag ska få en Stepford-fru.
Såja!
Gör mig en tjänst.
När du skalar av vartenda uns av mänsklighet, all hennes stolthet-
-just när hon böjer sig för att kyssa dina fötter-
-berätta att du fick ringen-
-av Al Bundy.
Det var en god gärning.
Jag förtjänar en belöning.
Och nu, damer: skoförsäljaren!
Hej älskling. Jag skulle bara bädda ner dig.
-Var så god. -Jag vill inte längre.
Sätt dig, raring.
Älskling...
...vad är Troy's?
Det är ett ställe dit jag går med tjejerna-
-och vi sitter och pratar recept och barn.
Och lägger sedlar i killars kalsonger.
Det med. Jag ska lägga mig.
Det lustiga är att när jag skulle betala reparatören-
-och jag letade efter pengarna, var vartenda cent borta.
De där ungarna.
Okej, Peg.
Hur mycket av mina pengar har letat sig in i skrevet på dansande, oljiga män?
Vad vet jag? Jag räknar inte, jag bara stoppar.
Så var det med det. Och Rödtotten-
-jag har funderat.
Minns du för en månad sen-
-när du kom hem-
-från att ha bytt recept-
-och du konstigt nog var, hur säger man-
-kåt som en padda.
Den dagen gav jag dig pengar att laga bromsarna på min bil?
Har jag några bromsar på bilen?
Nej, Al.
Minns du när barnen behövde pengar till skolprojekt?
Vi sponsrar väl ingen familj i Korea?
Nej, Al.
Och Kellys linser?
Så lågtrycket har inte höjt priset på apelsinjuice?
Men vi har väl fortfarande vår egen gravplats?
Barnen då, Peg?
Åkte de verkligen hem till din mor-
-eller tillhör de araberna nu?
Det svider, Al.
Tänk att du inte litar på mig.
Från och med nu, när du ska handla-
-ska kvittona vara styrkta.
Från och med nu kollar jag ögon-, tänder-, veterinärräkningar, skolböcker...
Och vårt gemensamma bankkonto?
Jag vill veta vilken bank det är i.
Till mitt försvar-
-det är enastående män.
Var försiktig, Peg.
Nu ska jag lägga mig.
Du får inte gå till Troy's mer. Från och med nu-
-är det över med Troy's.
God natt, Al.
-Al... -Nej!
Al, din frukost är nästan klar.
Hej, är alla glada?
Ja, ja, ja.
Herregud, ja.
Vilken pappa.
Jag vill inte att du ska tänka på Troy's heller.
Ja, min kära.
Nej, Marcy, golvet är inte rent nog.
Tvätta det igen-
-med ditt hår.
Steve, jag är hemma.
-Hej. -Var har du varit?
Shoppat med Peg.
Det är andra kvällen i rad du varit ute med Peggy.
Du är säkert ett föredöme för henne.
Jag försöker.
Jag har nog varit för hård mot dig de senaste dagarna.
Jaså?
Ja, det är inget fel med att se på en annan-
-och uppskatta deras form.
Jaså?
Det var fel av mig att skälla på dig som såg på flickan.
Förlåter du mig?
Det var stort av dig.
Steven, du är världens bästa make.
Jag borde be om ursäkt till dig.
Det är inget fel med fysisk attraktion.
Det var ju det som drog mig till dig.
Jag är ju är en slags vaxboll.
Jag minns första gången jag såg dig, när du sprang maraton.
Dina armar var spända, ditt bröst flämtade.
Du hade tårar i ögonen-
-men du försökte ändå hinna ifatt kvinnan som ledde.
Jag älskar dig, Steve.
Förlåter du mig?
Självklart.
Javisst! Den här kom åt dig.
Någon lämnade av det hos Al.
Vad är det?
Jag vet inte.
Det var åt dig.
Okej!
Vad var det då?
Kuponger. Från Peg.
Så jag rev sönder dem och spolade ner dem.
Jag älskar dig, Steve.
Jag älskar dig, Marcy.
Så du tappade din ring i Zorros byxor?
Undertextning: Tomas Lundholm